Page 92 - INFORME DE LABORES 2014-2015

Ejemplo de la traducción a Tseltal y Tsoltsil, de los puntos resolutivos de las sentencias,
que se puede consultar en la página web del TEECH.

Español
Expediente: TEECH/JNE-M/062/2015.

Primero. Es procedente el Juicio de Nulidad Electoral promovido por el Partido Verde
Ecologista de México, a través de Armando Juárez Cruz, representante propietario
debidamente acreditado ante el Consejo Municipal Electoral de Pantelhó, Chiapas.

Segundo. Se confirma la declaración de validez de la elección de miembros de
Ayuntamiento en el municipio de Pantelhó, Chiapas; y en consecuencia, la expedición
y entrega de la Constancia de Mayoría y Validez respectiva a la planilla de candidatos
postulados por el Partido de la Revolución Democrática, en términos del considerando
VII (séptimo) de la presente sentencia.

Tseltal
Sjunil: TEECH/JNE-M/062/2015.

Sbabial.- Ya xchajpanik lek te k’op ayej, ta swenta slajinel sk’oplal ta ch’uunel
(Votación), te la spasik ta swenta (Partido Verde Ecologista de Mèxico). Te la yak’
ta spasel, stsael sbitsel, te j-a’tel, Armando Juàrez Cruz, ja’ ochem ya’tel ta swenta
yak’el ilel, stsael sbitsel ta Jlumaltik Pantelhò, Chyapas.

Xchebal.- Jicha chajpaj yu’unik, te k’op ayej, ta swenta (Votaciòn), te la stsaik
sbitsik ta swenta Peserente Municipal ta Jlumaltik Chenalhò, Chiapas, jicha chajpaj
yu’unik, te yabayik ta sk’ab, sjunil ya’tel te Kantirato yu’un (Partido Revolucionario
Democràtica), jicha chajpaj yu’un te binti ut’il ts’ibubil ta sjunil Mantalil.

Tsotsil
Svunil: TEECH/JNE-M/062/2015.

Sbabia.- Ta xchajpanik lek xa li k’op aye, ta sventa slajinel sk’oplal ta ch’uune
(Votación), ja jecha st’ujlanik ta sventa (Partido Verde Ecologista de Mèxico). Te jech
nox yak’ ta t’ujlanel li, Armando Juàrez Cruz, oyxa yabtel ta sventa yak’e chanel
t’ujlanel ta sventa skotol jnaklejetik ta Municipio Pantelhò, Chyapas.

Xchiba. - Jecha chajpaj smelol li k’op aye, ta sventa (Votaciòn) te jecha st’ujlanik, ta
sventa li Pexerente Municipal ta Municipio Chenalhò, Chyapas, jecha noxa chajpaj
yu’unik, te yakbeyik ta sk’ob, svunil yabtel te Kantirato yu’un (Partido Revolucionario
Democràtica), jecha chajpaj yu’unik te k’usitik ts’ibabi ta svunil Mantal.

90